BLV
2.
אָקוּמָה H6965 נָּא H4994 וַאֲסוֹבְבָה H5437 בָעִיר H5892 בַּשְּׁוָקִים H7784 וּבָרְחֹבוֹת H7339 אֲבַקְשָׁה H1245 אֵת H853 שֶׁאָהֲבָה H157 נַפְשִׁי H5315 בִּקַּשְׁתִּיו H1245 וְלֹא H3808 מְצָאתִֽיו H4672 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
2. αναστησομαι G450 V-FMI-1S δη G1161 PRT και G2532 CONJ κυκλωσω G2944 V-FAI-1S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF αγοραις G58 N-DPF και G2532 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF πλατειαις G4116 A-DPF και G2532 CONJ ζητησω G2212 V-AAS-1S ον G3739 R-ASM ηγαπησεν G25 V-AAI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF μου G1473 P-GS εζητησα G2212 V-AAI-1S αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ουχ G3364 ADV ευρον G2147 V-AAI-1S αυτον G846 D-ASM
KJV
2. I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
KJVP
2. I will rise H6965 now, H4994 and go about H5437 the city H5892 in the streets, H7784 and in the broad ways H7339 I will seek H1245 him whom my soul H5315 loveth H7945 H157 : I sought H1245 him , but I found H4672 him not. H3808
YLT
2. -- Pray, let me rise, and go round the city, In the streets and in the broad places, I seek him whom my soul hath loved! -- I sought him, and I found him not.
ASV
2. I said, I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
WEB
2. I will get up now, and go about the city; In the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn\'t find him.
ESV
2. I will rise now and go about the city, in the streets and in the squares; I will seek him whom my soul loves. I sought him, but found him not.
RV
2. {cf15i I said}, I will rise now, and go about the city, in the streets and in the broad ways, I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
RSV
2. "I will rise now and go about the city, in the streets and in the squares; I will seek him whom my soul loves." I sought him, but found him not.
NLT
2. So I said to myself, "I will get up and roam the city, searching in all its streets and squares. I will search for the one I love." So I searched everywhere but did not find him.
NET
2. "I will arise and look all around throughout the town, and throughout the streets and squares; I will search for my beloved." I searched for him but I did not find him.
ERVEN
2. I will get up now! I will go around the city. In the streets and squares, I will look for the man I love. I looked for him, but I could not find him.